Climate change is expected to bring hotter, stormier skies. Flights could incur more delays and diversions. Passengers may face greater disruption as a result.