En mans död belyser det växande trycket på Storbritanniens coronadomstolar. Den sörjande familjen säger att systemet inte fungerar.