Complaints to the watchdog about water firms jumped 84%. Many of the complaints focused on affordability after customers faced steep bill increases.