Her hypnotic, unconventional works helped her rise from near-obscurity. They earned her a place in the world's most prominent museums.