Twenty-somethings are far less likely to own homes than earlier generations. New data suggests the situation may be turning a corner. The report signals potential improvement but uncertainty remains.