Vacancies have fallen to a five-year low, according to the UK's statistics body. Smaller firms say higher labour and operating costs are forcing them to slow hiring.