Independent bookstores in Hong Kong have long offered mainland readers a glimpse of a freer world. Now, those doors are closing. The move signals a narrowing of access to alternative viewpoints for some readers.