A man's death casts light on mounting pressure in the UK's coroner's courts. The grieving family says the system isn't functioning.