অবাক! হোমারের ওডিসির একজন অনুবাদক ক্রিস্টোফার নোলানের সাম্প্রতিক চলচ্চিত্র অভিযোজনকে সমালোচনা করেছেন। যদিও ছবিটি সমালোকদের কাছ থেকে ইতিবাচক রিভিউ পেয়েছে, এই অনুবাদক তেমন প্রভাবিত হননি।